Внимание! Роскомнадзор всбесился! Добавь зеркала new-rutor.org и xrutor.org в закладки, когда один заблокирован другой работает! Так блокировка не будет иметь значения!
Этот сайт - прямое зеркало rutor.org
Новости трекера
30-Ноя В России запретили публиковать инфо с методами обхода блокировок
03-Июн Теперь по нажатию на имя актера открывается список фильмов и раздач

Война миров Z (2013) (торрент)

Война миров Z / World War Z (2013) HDRip от Scarabey | Расширенная версия | D

Скачать Voyna_mirov_Z_HDRip_dub__[scarabey.org].torrent
Как тут качать? Добавить rutor.org в поисковую строку Альтернативный .torrent файл (если обычный не качает)[?]

Чтобы скачать фильм ВОЙНА МИРОВ Z / WORLD WAR Z (2013) HDRIP ОТ SCARABEY | РАСШИРЕННАЯ ВЕРСИЯ | D с зеркала рутор, на ПК или смартфоне необходимо иметь приложение для скачивания торрентов - µTorrent или BitTorrent. Торрент - это небольшой файл, через который происходит скачивание фильмов, игр и прочего. Этот файл необходимо скачать по ссылке выше и открыть его через одну их этих программа, далее программа предложит выбрать папку для сохранения фильма ВОЙНА МИРОВ Z / WORLD WAR Z (2013) HDRIP ОТ SCARABEY | РАСШИРЕННАЯ ВЕРСИЯ | D.

Зачем качать через торренты? Скачивать через торренты удобно, просто и, главное, бесплатно, быстро и со стабильной скорость для большинсва популярных раздач! Более подробно в данной статье




Расширенная версия / Unrated Cut



Страна: США
Жанр: Ужасы, Фантастика, Боевик
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 02:03:03
Перевод: Дубляж - не кинотеатральный
Cубтитры: нет

Режиссер: Марк Форстер / Marc Forster

В ролях: Брэд Питт, Мирей Инос, Джеймс Бэдж Дэйл, Мэттью Фокс, Даниэлла Кертеш, Луди Бокен, Фана Мокоэна, Дэвид Морc, Элайес Габел, Питер Капальди

Описание: Сотрудник ООН Гари Лейн наперегонки со временем пытается остановить заражение, способное полностью истребить человечество.

Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI

Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1484 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

Релиз от:

АНОНСЫ МОИХ РАЗДАЧ!


Скриншоты
Оценка6.9 из 10 (37 голосов, самая низкая оценка - 1, самая высокая - 10)
КатегорияЗарубежные фильмы
РаздаютВременно нет данных
КачаютВременно нет данных
Сидер замечен28-05-2014 18:19:41 (5 минут назад)
Добавлен10-09-2013 0:07:49
Размер1.45 GB (1556230144 Bytes)
Добавить в закладки
Файлы (1)


Написать комментарий | Пожаловаться на раздачу | Редактировать


Gennadiy_Petrovich 19-05-2014 1:26:27 (10 дней назад)
Почему книга Макса Брукса во много раз круче? Потому что в виде интервью показывает жизнь обычных людей при всемирном зомби-апокалипсисе.
Почему фильм получился полным шлаком? Потому что Брэд Питт (по стечению обстоятельств, крутой бывший спецназовец и пилот по совместительству) вместе со своей семьёй успешно выживает в апокалиптическом мире. Собственно, закончить фильм можно было бы на двадцать пятой минуте без всяких потерь сюжета, которого нет. Фильм невозможно смотреть из-за полного отсутствия логики и связи между событиями. Например, зомби заперт в туалете самолёта. Кто его туда засунул, объясните мне? Зомби штурмуют стену вокруг Иерусалима - а раньше это сделать они почему-то не додумывались. Израильский солдат, схваченный зомби, взрывает ручную гранату, обрушивая противомертвяцкие перекрытия - правильно, чего мне одному подыхать, я перед смертью побольше зомбей в город выпущу.
К сожалению, кинцо не спасает даже экшон и спецэффекты.
 
subsvin2 02-11-2013 11:18:35 (7 месяцев назад)
Субтитры: Русские (полные (3 вида), форсированные), Английские (полные (2 вида), форсированные, SDH, SDH цвентные).

Расшифровка субтитров:
1. Русские полные (перевод: Анастасии Кузнецовой; Отдельная благодарность VovaZ и Экзоту);
2. Русские полные (перевод: Notabenoid);
3. Русские полные (перевод: unknown);
4. Русские форсированные (на надписи, непереведённые места...);
5. Английские форсированные (на не английские фразы...).
 
Gorbasa 16-09-2013 20:56:46 (8 месяцев назад) Оценил на: 1
Полный трэшак и бред.
Если не хотите потерять 2 часа своего времени - смотрите на перемотке.
 
peseta 13-09-2013 11:04:25 (9 месяцев назад) Оценил на: 9
За раздачу спасибо!
Фильм разочаровал. Получился откровенный трэш для детей среднего школьного возраста.
 
seml 13-09-2013 10:37:50 (9 месяцев назад)
Andruxxx1
писал
Фильм бред полный!!!

всё правильно полностью согласен
ведь фильм с Бред Питом
так что бред он всегда бред
хотя и с питом
 
chtonado 11-09-2013 23:52:05 (9 месяцев назад)
С замахом на идею, но при отсутствии оной. Если убрать динамические сцены, то всё предсказуемо и местами даже тупо. Кто не посмотрит - ничего не потеряет, кто посмотрит - ничего не приобретет.
 
reger56 11-09-2013 21:40:29 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Чтобы кто не писал про перевод,что мол перевод дермо и т.п.вот:Возмущенные и возмущающиеся,вы сами попробуйте переведите так.вы не представляете сколько времени уходит на создание дубляжа.создание дубляжа растягивается от 3-х дней до нескольких месяцев.И дубляж,кстати этот не любительский.Голоса,которые я услышал в озвучке перевели не одну сотню фильмов!!!Люди,которые потрудились и перевели для нас фильм молодцы.За это спасибо.Ставлю только за это уже 10 баллов.Перевод вполне достойный)))
 
Cybermaxcom 11-09-2013 4:00:54 (9 месяцев назад) Оценил на: 5
Самый красочный зомбо-трешь и такой же тупой, как и большинство на эту тему. Смеялся пол фильма. Старушенция, несущаяся со скоростью спортивного болида, зомбы "ныряющие щучкой" на жертву, ну а какие инопланетные звуки издают... И да же в этом говне не полинились Россию обосрать... Во второй части окажется, что всему виной марсияне, вот увидите...
 
Andruxxx1 11-09-2013 3:41:32 (9 месяцев назад)
Фильм бред полный!!!
 
alex2013 10-09-2013 17:37:35 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Зрелище высшего качества! Нападение на Иерусалим - это что-то! Такого я еще не видел! Такое кино нельзя пропустить, даже не любителю жанра.. И что кто имеет против Брэда Питта? Бросьте вы свои предрассудки! Вы еще скажите что ДиКаприо плох в Гетсби..)
 
den_one 10-09-2013 15:58:12 (9 месяцев назад)
"Обитель зла" в этой теме упоминать вообще глупо, т.к. это развлекательный фильм и создавался по культовой игре, как и сравнивать с этой Брэдятиной, с политической подоплекой для людей думающих что разбираются в политике и жизни.
 
d4_dimon 10-09-2013 14:39:56 (9 месяцев назад)
а где можно достать вырезанные сцены с Хабенским !? очень охота посмотреть!
 
nikoragua 10-09-2013 12:50:15 (9 месяцев назад)
На расширенную версию другого перевода не будет . Этот же дубляж будет и в лицензии .
 
MG_Maxim 10-09-2013 11:49:07 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
ЦитатаКто-то писал:
Этот подростковый фильм также сильно распиарен как и сам бред пит.

А чего плохого в распиаренном Бреде Пите?
Хороший зрелищный развлекательный фильм, который надо смотреть в кинотеатре, а не щемить у экрана монитора.
 
villi1974 10-09-2013 9:39:32 (9 месяцев назад) Оценил на: 2
Этот подростковый фильм также сильно распиарен как и сам бред пит.
 
МистерШляпа 10-09-2013 9:16:01 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Нормальный кинчик,эффекты,графа класс.Намного круче последних обителей зла(да и вообще думаю на второй части обителя можно было заканчивать,как писали-стал трешачком.Йовович только и вытягивала фильм).
 
Lee-N 10-09-2013 8:51:19 (9 месяцев назад)
ЦитатаКто-то писал:

да уж... ожидания не оправдались... обитель зла на много лучше .брЕд пит это точно бред


вот уж где бред был, так это Обитель зла. Это фильмы вообще разного уровня, как их можно сравнивать. Обитель зла - полный треш, удивительно как его еще в кинотеатрах показывали.
 
annasmirnova1971 10-09-2013 7:20:26 (9 месяцев назад)
ЦитатаКто-то писал:
Идеи книги- это людская беспечность и нежелание принимать реальность, и угрозы будущих катасроф... тем более к ним готовится (обратите внимание на фразу еврея из моссада, что он говорит ГГ в фильме (только этим эти произведения и связаны


В 1954 году американец написал роман "Я-легенда", тогда "цивилизованные белые люди Запада" думали, что крах их цивилизации неизбежен, а Земля достанется "зомби" (русским, китайцам и черномазым - "весь мир голодных и рабов"). В романе "Я-легенда" зомби "наследуют" планету, люди становятся "легендой", последний человек ищет лекарство.

В фильмах и романах евреев 2000-х годов (из моссада они или и Йельского университета) - лекарств уже никто не ищет. "Выживший 1% человечества" ищет способы как полностью уничтожить "заразившиеся" 99%.

Теперь, блин, у человечества "есть надежда" - неправильных людей стало слишком много, их неправильность к тому же такая заразная...

Хорошие, правильные человеки, понимающие ценности свободы, демократии, технологий и науки должны наконец решиться, отбросить сантименты.

Пусть планета достанется правильным людям! А 99% генетического мусора - выжечь!

Вот такие фильмы... Такие катастрофы...
 
toric21 10-09-2013 7:05:35 (9 месяцев назад)
да уж... ожидания не оправдались... обитель зла на много лучше .брЕд пит это точно бред
 
nord_front 08-09-2013 23:34:01 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Озвучившему, конечно, респект, но не поперла озвучка, смотрел с сабами. Качайте семпл, где-то был в соседних раздачах.
 
AndrewWhite 08-09-2013 23:09:59 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
demon55591 Ждите,а то гов..чить переводчика все гаразды!!! зачем Вы это делаете??
попробуйте сами озвучить!!!!шпана школьная! озвучка нормальная приемлема,а кому хочется что-нибудь другого ждите лицензию и не стоит обливать грязью человека который старался для Вас идио...! Смотрите TS!! :)
 
Zrok 08-09-2013 21:06:48 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Фильм хорош. Сюжет норм. Зомби норм. Брэд великолепен. Те кто хают перевод, а Вы что хотели если релиза в России еще не было? Оригинальная дорога и субтитры не кто не отменял. Да и любительский перевод имеет права жить. Сколько лет смотрели фильмы с переводом Володарского и неxего не кто не жаловался. Одним словом зажрались :)
 
alex_fl 08-09-2013 19:34:53 (9 месяцев назад)
Фильм неплох, для показа по ТВ3... На счет звука мммм... как бы выразиться без матов... просто словесный понос переводчика, ни смысла, ни интонаций... Не ожидал что в таком гавне снимется Брет Питт... Сюжет гавно, зомбаки какие то гиперактивные, два часа фильма ниАчём!!! Хорошо что в кинотеатр не пошел...
 
xandervv 08-09-2013 17:34:35 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
В чем различия театральной и UNRATED версий?
 
intuintu 08-09-2013 17:29:30 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Для тех, кто пишет о том, что нельзя смотреть из-за перевода
Ребят, ну что за нахальность, Вам, блин, бесплатно фильм дают скачать
Да , звука пока нет, ну и что, стоит ли вопить
Вы первыми же и умрете после конца света, банально:
Нехватка чипов и колы
Зомбаки проклятые)
 
fishcha 08-09-2013 1:24:55 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Офигенный саунд в фильме и зомбаки на высокой скорости,короче классное кино,мне понравилось!И с раздачей всё в порядке,СПАСИБО!
 
ddimeo 07-09-2013 18:05:32 (9 месяцев назад)
Люди, скажите пожалуйста, когда появится Чистый звук?
 
den_one 07-09-2013 16:46:47 (9 месяцев назад) Оценил на: 4
Начало более менее, с середины скатывается в нудную хрень, политику вообще ни к чему приплели. Брэд! ну и бред.
 
biguho 07-09-2013 16:07:22 (9 месяцев назад) Оценил на: 8
Фильм неплох, с пиовм самое то. Эффекты приятны, актеры не раздражают (кроме детей). Сюжет.. обычный. На книгу не похоже и это ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ хорошо, потому как книга дичайший бред и адская ересь. Одно из худших произведений прочитанных мной за последнее время.
Про перевод ничего не скажу, т.к. школьного знания английского вполне хватает дабы понять происходящее на экране. Потому смотреть в оригинале рекомендую.Тем более стерео 192 это пичаль.
 
demon55591 07-09-2013 14:15:06 (9 месяцев назад) Оценил на: 1
Такого мерзкого перевода давно не слышал...
 
Crazydodik 07-09-2013 13:15:23 (9 месяцев назад)
got2b Если ты "передергиваешь затвор" на Питта, это не означает, что любой его фильм - шедевр.
 
got2b 07-09-2013 12:43:23 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Офигенный Фильм Супер !!!!!! Брэд питт на высоте!!!автору +10!!!Фильм со смыслом нашей сейчас жизни !!!Школота идите спать!!!! если вы не чего не понимаете в этом фильме тогда просто закройте свой рот! И люди которые не понимают о чём идет речь в этом фильме прошу идите на ...!!!!!
 
zpSergey 07-09-2013 12:35:33 (9 месяцев назад) Оценил на: 7
Хорошее кино.
 
vercik 07-09-2013 11:44:54 (9 месяцев назад)
фильм так себе , актер0 норм!спецефекты норм!
 
difuzor 07-09-2013 10:50:55 (9 месяцев назад) Оценил на: 8
Довольно не плохой фильм..Но сюжет с в конце с инъекцией болезни меня слегка потешил )) из коробки забитой пробирками,он выбрал с первого раза нужную!
 
sam_mat 07-09-2013 10:04:01 (9 месяцев назад) Оценил на: 8
Позвольте высказаться о фильме.
1) Сюжет фильма слабо связан с сюжетом в книге.
2) Идея фильма(?) никак не связана с идеей книги.
3) Книга нудновата.
4) Фильм... достаточно зрелищен (но как выше написал- смысл выхолощен).
5) Перевод средний, но я из тех кто предпочитает "Лучше быть, чем казаться".

6) Идеи книги- это людская беспечность и нежелание принимать реальность, и угрозы будущих катасроф... тем более к ним готовится (обратите внимание на фразу еврея из моссада, что он говорит ГГ в фильме (только этим эти произведения и связаны)).
Человек беспомощен против стихий (а "зомби"- это непреодолимая стихия, форс-мажор), но, если он будет готовится и "Надо двигаться"(С), то у него будет шанс.
Так же разобщённость людей (что хорошо видно, [color=]даже[/color], в этом обсуждении) и их не возможность объединится перед лицом грядущих опасностей (что сейчас и есть в мире- очень скоро БП).
НО- если люди объединятся общей целью и отбросят глупые дрязги... ТО они смогут справится почти со всем.
 
mga 07-09-2013 9:12:05 (9 месяцев назад)
Фильм хороший, но перевод подкачал. Жалею, что посмотрел с таким переводом.
 
balaganov123 07-09-2013 8:40:44 (9 месяцев назад) Оценил на: 1
Фильм никакущий - полное разочарование. По сравнению с первым сезоном "The Walking Dead" - просто лажа.
Все более-менее крутые сцены влезли в трехминутный промо-ролик, который начали крутить почти за год до выхода фильма.
С книгой ничего общего вообще - сюжет тупой до безумия. Я так и не понял зачем он летал в Израиль...
 
Mr.legal 07-09-2013 4:54:10 (9 месяцев назад) Оценил на: 5
Переводчик бубнит как Дольский, без дикции и зажевует слова. Чтоб его вспучило.
 
T@HЯ 07-09-2013 3:21:58 (9 месяцев назад) Оценил на: 8
Фильм понравился!Мозг не напрягает)Кому не нравиться одноголосая озвучка и т.д и т.п...халявщики,идите в кинотеатр!
 
Vaco 07-09-2013 3:05:00 (9 месяцев назад)
Фильм вроде неплохой, но смотреть его с такой озвучкой просто невозможно. Текст читается без выражения, окончания слов проглатываются и половину сказанного вообще не разобрать. На слух - как одно предложение без знаков препинания, без начала и конца. Какая-нибудь "Govorilka" и то будет выгоднее смотреться на фоне этой какофонии. В общем, лучше не насиловать свои уши и подождать чего-то более вменяемого. Или скачайте для начала сэмпл, чтобы потом сюрприза не было: http://multi-up.com/900945 (сэмпл из другой раздачи, с двумя дорогами, чисто для ознакомления с русской одноголоской).
 
Nutscracker 07-09-2013 2:59:35 (9 месяцев назад)
Чуть в штаны не наделал пока смотрел). Куча запрещенных приемов в фильме - постоянно где нибудь резко - БАХ ТАРАРАХ, и понеслось). Единственное что меня кумарило весь фильм это длинные волосы бреда питта, как то по тупому смотрелись, если он женатый человек, жена должна следить была за внешним видом мужа, чтобы он не превращался в патлача. А так фильм норм.
 
Amodeus5716 07-09-2013 0:31:23 (9 месяцев назад) Оценил на: 1
Расширенная версия - это конечно хорошо, но долбаная одноголоска - ужасно плохо.
 
jurikberlin 07-09-2013 0:15:17 (9 месяцев назад) Оценил на: 7
ближе к концовке сложилось мнение,что баблос закончился.
и это... от книги практически ничего не оставили.
 
mga 06-09-2013 23:57:07 (9 месяцев назад)
Перевод на "троечку с минусом". Многие нюансы в развитии сюжета потерялись. Как бы общий смысл понятен, но вот детали... Лучше подождать более качественный перевод.
 
Aliv563 06-09-2013 23:45:46 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Перевод нормальный,спасибо переводчику,в жопу лицензию![color=purple]
 
getikalex 06-09-2013 23:21:54 (9 месяцев назад) Оценил на: 2
Фильм не оправдал ожидания. Примитивен до безобразия. Даже с учетом жанра фантастика - бред несусветный. Сюжет предсказуем, прямолинеен, рассчитан на третьеклассника. Бред Питт играет как мумия, за весь фильм не изменил выражение лица. Все остальные актеры - вообще ни о чем. Только апокалиптические картинки прописаны более менее. Но ради этого смотреть такой шлак не стоит. Одноголосый перевод - никуда не годится.
 
TF4100Fi 06-09-2013 23:17:19 (9 месяцев назад)
Посмотрел,фильм замечательный,перевод тоже.
 
lucky130983 06-09-2013 22:41:17 (9 месяцев назад)
не нравится,озвучьте сами,раз такие профессионалы,нечего нападать на человека!
 
lex19l 06-09-2013 22:32:39 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Злые вы все. Человек старался, а его обкакали с ног до головы. Пускай себе озвучивает, не нравится - не смотри!
 
lucky130983 06-09-2013 22:10:48 (9 месяцев назад)
НЕ совсем хорошо писать плохо о тех людях,которые что-то делают для того что бы люди посмотрели фильм.....и кстати не все любят дубляж!!!!
 
Мама Стифлера 06-09-2013 21:51:21 (9 месяцев назад)
Озвучка Andi убила наповал(((...мало того, что бубнит, не обращая на знаки препинания...так ещё и слова не выговаривает((( Буду ждать нормальную озвучку)
 
TF4100Fi 06-09-2013 21:42:17 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Перевод нормальный,спасибо переводчику,в жопу лицензию!
 
joker_wp 06-09-2013 21:18:47 (9 месяцев назад)
Andi так беспонтово и монотонно перевод читает! удалил нах. и буду качать только с полным дублированым переводом
 
EYFJATLAYOKUDL 06-09-2013 21:17:28 (9 месяцев назад)
ЦитатаКто-то писал:
самые главные х...сы
это те, кто привык ездить исключительно на майбахах, жлобятся купить лицензионный блюрик и лезут на рутор скачать пиратку в зае...тельском качестве
 
Fabiavod 06-09-2013 20:46:45 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Я смотрел с сабами. Разговоров мало, еще лучше так.
 
megakoks 06-09-2013 20:32:46 (9 месяцев назад) Оценил на: 1
ЦитатаКто-то писал:
Вот ты какаха, Скарабей, никогда сэмпл не зальешь.

вот потому что он не уважает людей я никогда не качаю его раздачи
 
vitaliysvu 06-09-2013 20:03:56 (9 месяцев назад) Оценил на: 1
dude01 это вы судя из перевода поняли ? самого бесит этот фильм еще после трейлера, но больше бесят бичи, которые смотрят экранки с качество 100500двдэ рип hd++ вконтакте или тут. и потом пишут или говорят. что фильм лажа полная.

но самые главные х...сы это авторы подобных экранок. наверное превыкли ездить на автовазе и разговаривать по китайскому айфону.
 
Ker4ik 06-09-2013 20:03:14 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Смотреть фильм в плохом качестве на компьютере и говорить что он плохой)))Вы в каком веке живете люди?При просмотре лицухи в Full HD на хотя бы 40 диагонали это я понимаю.Сейчас кино это зрелище,забудьте за смысл когда смотрите Американское кино!
 
dude01 06-09-2013 19:53:04 (9 месяцев назад)
biguho, не обижайс,но фильм действительн ониочем, он для глупых людей, а посыл в фильме был для другого типа людей - становитесь больными на голову ,либо будете как большинство населения "зомби", длятого чтобы выжить, но по умолчанию не дан третий тип миропонимания - человеческий, потомучто до него еще надо дорасти. Изучай КОБ чувак ивсе станет проще некуда.
 
biguho 06-09-2013 19:37:40 (9 месяцев назад)
2Dexterpwnz: фильм неочем

Вы наверное совсем глупый. Фильм о зомби.
 
topic 06-09-2013 19:22:50 (9 месяцев назад)
KOCMEC: ну смотрел я это произведение в кинотеатре.. шлак . так , что не в говенном качестве дело , а в не качественном продукте. Брэд - стареет....
 
Dexterpwnz 06-09-2013 18:41:08 (9 месяцев назад) Оценил на: 1
фильм неочем
 
52sever 06-09-2013 16:41:37 (9 месяцев назад) Оценил на: 10
Хороший фильм и качество нормалёк.поменьше слушайте гамнюков...
 
charly_25 06-09-2013 16:39:40 (9 месяцев назад) Оценил на: 6
KOCMEC причем здесь экранка или нет,если фильм тупой ,и сценарий не интересный ??
 
KOCMEC 06-09-2013 13:52:26 (9 месяцев назад)
11223344160вы побольше экранок смотрите и потом делитесь своим мнением от их просмотра, всем это очень важно, ведь в говно качестве так приятно смотреть
 
11223344160 06-09-2013 12:20:35 (9 месяцев назад)
Смотрел еще в сам rip, фильм на любителя. Лично мне 28 дней спустя, 28 недель спустя намного больше нравится. Жаль что третья часть так и не вышла.
 
up
Все файлы предоставлены пользователями сайта для свободного обмена. Рутор.org и наши серверы не располагают какими-либо цифровыми копиями аудио-визуальных произведений, мы храним только информацию о них и торрент-файлы, загруженными пользователями для обмена. Для направления жалоб на нарушения исключительных авторских прав, пожалуйста, пишите на email pollyfuckingshit(гав-гав)ro[точка]ру с темой "удалить не читая" или "авторские права"